tablica Ś.P Lee Richardson (9)